手芸家のアメリカ暮らし
<< December 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

<< 英語も!? / Writing in English!? | main | 夏の終わり- 編み物はじめ / End of Summer - Start Knitting >>
新生活スタート、かな? / Getting settled in?
引っ越して9日が過ぎ、まだ片付け仕事は残っているものの、気分的にはずいぶん落ち着いてきました。今日は久しぶりに天気も良く(このところ、なんだかもう秋の気配を感じるほど、夏の終わりにしてはちと肌寒いのですが)、少しゆったり過ごすことができました。

We just moved in our new house last weekend. It has been so much activities going on around us for a month. We decided to buy this house, and sold the old house, then went to Japan to visit my family for weeks. Right after we came back from Japan, we had to start getting ready for moving. Today, eventually, I had one calm day with my daughter.



リビングとダイニングの天井近くに大きな三角形の窓があります。ここからいつでも空の様子を眺めることができます。東に向いているので、特に朝は夜明けから日が昇るまで、今までなかなか見る機会のなかった空の変化の様子を見ながら朝の時間を過ごせるようになりました。

We have big windows up on the wall of our living room. I can see the sky anytime from inside house. These windows are facing to east, so you can see the sky changing colors in the morning. It is very interesting.



これが昼間の三角窓です。高い天井と立派な梁、広々したオープンスペースは一目で気に入ってしまいました。とにかく明るい!

I love this big open space. It is so bright!



朝ごはんはまぶしいくらい明るいダイニングで。

Having Breakfast.



階段の上から玄関ホール、リビングルームを見下ろす。

Look down the entrance hall.

(次ページへ続きます。)


↓ランキングに参加しています。ポチポチっと、よろしくお願いします。

ファイブ ブログランキング
 





キッチンから掃きだし窓を出るとレンガに囲まれたポーチになっています。午前中の片付けを終えて外に出て一休み。住宅地とは思えないほど木が茂っています。森の中にいるみたい。

There is a porch on the north side of the kitchen. I don't feel we are in the town. It feels we're in the woods by the lake. Very quiet. Nice Neighborhood.



手入れが行き届かなかったせいか、木々には蔓植物がうっそうと絡まっていて、来年は下草の手入れをしなければ、と思います。その蔓をよ〜く見てみたら、なんと、ぶどう蔓でした!こんな立派な実がなっています。冬になって葉が落ちたら、蔓を切って、ぶどう蔓のリースがたくさん作れそうです。

I found grape vines in the bush. They look sturdy. Maybe, I will make lots of grape vine wreathes in the winter.



ポーチのフェンスに布団を干して(前の家では布団干しの場所jがなかったのですごく嬉しい!)、Ninaはシャボン玉遊び、私はとなりで古いかぎばり編みのブランケットの毛玉取りに励みました。取っても取っても、きりが無いほど・・・。あとは少しずつやることにしました。

I put a comforter on the fence of the porch to dry and dust off. (It is very common to dry blankets and bed linens outside in Japan.) Nina played bubbles, and I removed pills from the old crochet blanket. This will take forever to finish.





おやつにアイスクリームを食べて。この1ヶ月を振り返ると、今日はなんて気持ちに余裕のある日なんでしょう。久しぶりにパンまで焼いてしまいました。 掃除をしたり料理をしたり、いつもの絵を壁にかけたりするうちに、家族の意識の中で、「新居」がだんだんと「マイホーム」に変わっていくのを日々感じています。とても幸せな感覚です。

We had some ice cream for snack. I haven't felt easy like this since we started packing for move. Today, I even had time to bake a loaf of bread! Cleaning the house, cooking everyday meals and hanging pictures which we used to have in the old house make me feel that this new place are getting to be our home day by day.  Very happy moments.



↓ランキングに参加しています。ポチポチっと、よろしくお願いします。

ファイブ ブログランキング
 

スポンサーサイト
余裕のある生活、いいですね。
うちも片付けを地道にやっています。だいぶ終わっていますが、日本の父が帰ったら、ベイビールームを準備し始める予定です。

親戚のおじさんに「新しい家はどうだい?」と聞かれて、今まではたっつと二人かグランパもいるところに、仕事から旦那やグランマが帰ってきて、誰かしら食べるだろうとせっせと夕ご飯を作ったりしていましたが、なんだか核家族の今はやや寂しいです。慣れてしまえばいいんでしょうけどね。

きっと大所帯でいいこともあれば、やっぱり自分たち家族がゆっくりリラックスできる環境も大事なんだな〜と思い始めています。

現に、旦那はいつかこの家(実家)を出たい、と言わなくなりましたから…(笑)
もりもり | 2009/09/02 14:05
COMMENT