9月に入り、空気の中に秋の気配を感じるようになりました。今年は例年に比べ涼しい夏だったようなので、秋の訪れも早いのかも。
The air feels the fall is coming soon. We had a cool Summer this year here in
South Bend Indiana.
カレッジフットボールのシーズンが始まると、秋が近いな、と感じます。この町には名門ノートルダム大学があるので、フットボールゲームが行われる週末は、各地から観戦に訪れる人々でにぎわいます。大学のスポーツに欠かせないのがマーチングバンド。ノートルダムはアメリカで最初の大学マーチングバンドを創設したそうで、歴史があるんですね。そのバンドで甥がドラムをたたいています。毎年、シーズンが始まると、ゲーム前の金曜日に行われるバンドリハーサル(本番どおりのリハーサルを公開しています)を見に行くのが楽しみです。私はフットボールファンではありませんが、マーチングバンドを見るのは大好き。元気いっぱいの若い人たちの演奏するマーチは、聞く人も元気にさせてくれます。
The College foot ball season just started. It makes me feel the summer is going away. We have Notre dame University in the town. The last weekend, they had the first game. Certainly, we saw so many people came over from all parts of country.
We love to watch the marching band rehearsal which is had a day before every game day. One of my nephews is playing a big drum in the band. I am not a big sports fan. But I'm sure I am a fan of marching band pretty much.
先日、遊びに行った公園で立派などんぐりをたくさん見つけました。ムスメとたくさん拾って帰り、庭のメープルの木の根元に置きました。リスが食べにくるでしょうか?
Nina and I picked acorns at a park a couple days ago. Nina left them under the maple tree in front of our big picture windows. They were for squirrels. I wasn't sure..........
来ました、来ました!翌朝、前庭に面した大きな窓からのぞくと、ちょうど木の上のほうからリスが降りてきてNinaのどんぐりを見つけて食べ始めました。私たちはこのリスを「Zoomie(ズーミー)」と名づけました。これは、リスが「Zoooooooom!」と素早く逃げていく様を見てNinaが思いついた名前で、ずっと前からリスはみんなこの名前で呼んでいるのです。それにしてもこのズーミーは一人で一度にあんなに食べて、大丈夫なのかな。
But one came and ate all of acorns. Nina calls all squirrels "Zoomie". Because they ran away very quickly like "zooooooooooom!"
数日前にぶら下げたバードフィーダー(鳥のえさ箱)にはちっとも小鳥が寄り付きません。まだ気づいていないのかしら。
We also hung up a bird feeder a few days ago. But no luck yet.
毎年レイバーデイの休日に、友人宅の庭で大人数のパーティーが行われます。今年は焼き立てパンを手土産に行ってきました。たくさんの持ち寄り料理のランチを食べ、その後は広い庭でサッカーをしたり、プールに入ったりするのですが、今年は泳ぐにはちょっと涼しすぎたようです。
We went to the annual big labor day party at a friend's home. We had a big potluck lunch then played a succer game. It was a little too cool for swimming.
綱引き。
レイバーデイが来ると、もう夏も終わるのだなあ、と少しさびしくなりますが、そろそろ編み物を始めたくなる季節でもあります。。
We played at a tug-of-war, too.
Labor day means the summer is almost over in this area. It is a bit sad, but at the same time, it means a knitting season is starting.
今年の秋冬はは靴下編みに専念してみようかと思っています。
I feel like to dedicate to knitting socks this winter.
片方編むのに、三日かかりました。ここで油断せず、続けてもう片方を編まないと、永遠に片方だけの靴下に終わってしまいます。暇を見つけて少しずつでも続けて編むことにします。
It took 3 days to finish a sock. I have to be careful not to give my knitting needles some slack after this.
秋冬は行事が盛りだくさんです。ハロウィーンの衣装の準備もそろそろ考えなくては。センチメンタルになっている場合ではありませんね〜。
↓ランキングに参加しています。ポチポチっと、よろしくお願いします。